Working class hero – John Lennon

 

 

John Lennon - Working Class hero (1970)

 

Hola Chusma, ¡uy perdón!, working class…

Y así casi todas las mañanas cuando llego al trabajo. Es nuestra frase de comienzo de jornada y la que define un poco nuestro sentido del humor, incluso en días tan aciagos y difíciles como los lunes.

Es lo que tiene ser de la Clase Obrera, que ironía y sentido del humor no nos falta. Me temo que cuando más subes de categoría más sosos y carentes de gracia nos convertimos, está claro, el dinero no sé si dará la felicidad pero la gracia seguro que no, aunque no me importaría llorar en un Ferrari siendo más soso que un discurso de marianin.

Hoy voy a dedicar mi Domingo Musical a la working class, expresión que nos podemos imaginar en Tita Cervera o Carmen Lomana pero que resultaría chocante viniendo de la Esteban o de alguna de estas que encumbramos a princesas del pueblo, ¡tócate las narices!.

Pero la expresión “Clase Trabajadora” es tan sindicalista como pasada de moda, a ver, qué se me ocurre, no, chusma es demasiado despectivo y pijo, a ver, por ejemplo “Temporary worker” que así, dicho en inglés, suena más moderno y describe la realidad del mundo laboral de hoy en día, la temporalidad.

Mejor lo dejo para los grandes doctores de la economía liberal que para nuestra desgracia dominan el mundo y que tan expertos son en poner nombres a las cosas.

John Lennon, del que no voy a decir nada porque ‘to se sabe’, como ha cumplido 70 años hace unas semanas y a todos nos ha dado por homenajearlo, va a ser el que dé nombre y ponga música a mi domingo musical. ¡Va por ti maestro!. El título no podía ser otro dado cómo he comenzado el post, “Working Class Hero”, o dicho en madrileño castizo, currito pringao y pancartero. Lo dicho, que Viva la Working Class y la madre que los parió.

LETRA WORKING CLASS HERO (John Lennon)

AS SOON AS YOU’RE BORN THEY MAKE YOU FEEL SMALL
BY GIVING YOU NO TIME INSTEAD OF IT ALL
TILL THE PAIN IS SO BIG YOU FEEL NOTHING AT ALL
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

TAN PRONTO COMO NACES TE HACEN SENTIR PEQUEÑO
SIN DARTE TIEMPO EN VEZ DE DÁRTELO TODO
HASTA QUE EL DOLOR ES TAN GRANDE QUE NO SIENTES NADA
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO PARA SER


THEY HURT YOU AT HOME AND THEY HIT YOU AT SCHOOL
THEY HATE YOU IF YOU’RE CLEVER AND THEY DESPISE A FOOL
TILL YOU’RE SO FUCKING CRAZY YOU CAN’T FOLLOW THEIR RULES
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

ELLOS TE HIEREN EN CASA Y TE PEGAN EN LA ESCUELA
TE ODIAN SI ERES LISTO Y DESDEÑAN AL TONTO
MIENTRAS QUE ESTÁS TAN JODIDAMENTE LOCO QUE NO PUEDES SEGUIR SUS REGLAS
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO PARA SER


WHEN THEY’VE TORTURED AND SCARED YOU FOR TWENTY-ODD YEARS
THEN THEY EXPECT YOU TO PICK A CAREER
WHEN YOU CAN’T REALLY FUNCTION YOU’RE SO FULL OF FEAR
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

CUANDO TE HAN TORTURADO Y ASUSTADO DURANTE VEINTE AÑOS
ENTONCES ESPERAN QUE ELIJAS UNA CARRERA
CUANDO NO PUEDES FUNCIONAR REALMENTE, TÚ ESTÁS LLENO DE MIEDO
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO PARA SER

KEEP YOU DOPED WITH RELIGION AND SEX AND TV
AND YOU THINK YOU’RE SO CLEVER AND CLASSLESS AND FREE
BUT YOU’RE STILL FUCKING PEASANTS AS FAR AS I CAN SEE
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE

TE DROGAN CON RELIGIÓN, SEXO Y TV
Y TE CREES TAN LISTO, INDEPENDIENTE Y LIBRE
PERO ERES UN JODIDO CAMPESINO COMO PUEDO VER
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO PARA SER

THERE’S ROOM AT THE TOP THEY’RE TELLING YOU STILL
BUT FIRST YOU MUST LEARN HOW TO SMILE AS YOU KILL
IF YOU WANT TO BE LIKE THE FOLKS ON THE HILL
A WORKING CLASS HERO IS SOMETHING TO BE
IF YOU WANT TO BE A HERO WELL JUST FOLLOW ME

TE DICEN QUE AUN HAY UN SITIO EN LA CIMA
PERO PRIMERO HAS DE APRENDER A SONREIR MIENTRAS MATAS
SI QUIERES SER COMO LA GENTE EN LA COLINA
UN HÉROE DE LA CLASE OBRERA ES ALGO QUE SER
SI QUIERES SER UN HÉROE, VALE, SÍGUEME

(La traducción es como buenamente he podido, disculpen las molestias)

Anuncios