The Dangling Conversation – Simon and Garfunkel
Comienzo hoy un recorrido que espero dure, por lo menos, lo que dure la vida de este blog. Hoy empieza lo que denomino mis «domingos musicales» y como resulta evidente colgaré las canciones que me gustan, con las que he crecido, canciones que voy descubriendo y que pasan a formar parte de mi colección, todos los domingos a partir de este post.
Llevo unos días tristorro, ¡qué novedad!, reflexivo, y escuchando música, algo que me ayuda a entonar mis emociones y sentimientos, apareció el tema que hoy voy a colgar como el primero de esta sección. El título «The Dangling Conversation» y los creadores de esta magnífica pieza «Simon & Garfunkel».
Es una canción que habla de las palabras que ya no se dicen, conversaciones que se quedan pendientes, cuando se acerca el ocaso de nuestras vidas y parece que la relación entre dos personas que se han amado se apaga y pasa a ser dominada por la monotonía y los silencios.
Quería traducirla y me ha costado muchísimo, es más, me han ayudado y he tenido que abandonar la traducción literal para darle el sentido que en inglés realmente tiene, más que traducida está interpretada.
Creo que es una pieza maravillosa de estos Neoyorquinos que dejaron varias obras maestras para la historia de la música.
♦
It’s a still life water color
Of a now late afternoon
As the sun shines through the curtain lace
And shadows wash the roomLa vida todavía tiene el mismo color
la tarde sigue siendo la misma
como el sol brilla a través de las cortinas
y las sombras cubren el salónAnd we sit and drink our coffee
Couched in our indifference
Like shells upon the shore
You can hear the ocean roarY nos sentamos y bebemos nuestro café
Sintiendo nuestra indiferencia
Como puñales que hieren
se puede escuchar rugir el océanoIn the dangling conversation
And the superficial sighs
The borders of our livesEn las palabras sin decir
Y los suspiros que se han dejado de sentir
En el ocaso de nuestras vidas.And you read your Emily Dickinson
And I my Robert Frost
And we note our place with bookmarkers
That measure what we’ve lostY tú lees Emily Dickinson
Y yo a Robert Frost
Y nosotros anotamos
De la medida que hemos perdidoLike a poem poorly written
We are verses out of rhythm
Couplets out of rhyme
In syncopated timeComo un poema mal escrito
Somos versos sin ritmo
Faltos de rima
En tiempo desfasado.And the dangling conversation
And the superficial sighs
Are the borders of our livesEn las palabras sin decir
Y los suspiros que ya no se sienten
en el ocaso de nuestras vidas.Yes we speak of things that matter
With words that must be said
Can analysis be worthwhile?
Is the theatre really dead?Sí, hablamos de cosas que suceden
Y no las palabras que deben se deben decir
¿Vale la pena hacer un análisis?
O este acto está realmente muerto…And how the room has softly faded
And I only kiss your shadow
I cannot feel your hand
You’re a stranger now unto me…y descolorido como esta habitación?
Y yo solo puedo besar tu sombra
Y no puedo sentir tu mano
Tú eres un extraño para mí.Lost in the dangling conversation
And the superficial sighs
In the borders of our livesPerdido en las palabras sin decir
Y en los suspiros que ya no se sienten
En el ocaso de nuestras vidas.
Hola Ulises, buenos días… esta canción me recuerda a un poema que tengo, que escribi una vez al sentirme asi, mi poema hablaba de un compañero de techo que habia sido compañero de sentimientos, de ese extraño en el sofa en que se convirtio alguien a quien un día quise… es curioso como el amor en algunos casos dejamos que se convierta en algo extraño en un desconocido y nos haga pensar si un día amamos a ese extraño o extraña o fue tan solo una alucinación que acabó convirtiendose en pesadilla.
Siempre me gustarón Simon & garfunkel…
Un beso de domingo.
Me gustaMe gusta
Hola Ev@, me temo que esta experiencia la hemos vivido muchos. Creo que eso que dicen que el amor es como una planta es cierto, hace falta mimarlo, regarlo, cuidarlo mucho para que dure y dure como las Duracell.
Un beso.
Me gustaMe gusta
Pues empieza a entrenarte Ulises, empieza con un cactus que necesita menos cuidados y termina cultivando fresas… para recoger los frutos y degustarlos con un poco de cava… que estoy segura que tu proximo amor tendra el mejor jardinero, porque eres un solete.
Un besito
Me gustaMe gusta
No estoy segura que dejemos que el amor se convierta en algo extraño sin más. Donde hubo fuego, dicen que siempre quedan brasas. Entonces, quizá esas brasas se puedan avivar, o sencillamente mantener ese amor. Me figuro, que lo otro, no es más que un «parecer» del amor, y se queda en menos de un parecer.
Me gustaMe gusta
Estoy teniendo un entrenamiento largo y completo, digo yo que tendrá su recompensa.
Un beso Ev@
Me gustaMe gusta
Yo creo que después de mucho tiempo sí puede llegar a convertirse en algo extraño, pero en más de una ruptura sigue habiendo brasas aunque uno se empeñe en ahogarlas, ahora, cuidado con avivar aquellos fuegos que solo queman o, más bien, chamuscan.
Un saludo Mentx
Me gustaMe gusta
Hola Ulysshes, preciosa canción, escucharla leyendo la letra ha sido un verdadero placer, espero que duren como dices estos «domingos musicales», entraré a escucharlos.
En cuanto al amor, pienso que cuando dos personas se convierten en extrañas, cuando el amor deja de ser lo que realmente significa la palabra; la vida es demasiado corta para no seguir navegando por ella hacia donde nos quiera llevar. la soledad muerde a veces pero para mi nunca tan fuerte como el desamor.
Con un poco de retraso: Feliz año!
Un abrazo.
Me gustaMe gusta
Otro saludo para ti, Ulysshes. Por cierto, te encuentro bastante sensato como para avivar rescoldos innecesarios o dolorosos hasta tal punto que te lleguen a chamuscar.
Me gustaMe gusta
Hola mrt3,
me alegro que te guste y si te pasas por aquí los domingos encontrarás una propuesta musical.
Soledad y desamor, a veces son sinónimos y una, otra o ambas son terribles. En la vida soy partidario de vivir como diría Serrat y solo se vive de verdad si se ama, para mí el amor es el gran motor de la vida. Se pueden amar muchas cosas, no solo el amor romántico es el motor aunque para mí es de los mejores…¡en fin!, que me enrollo.
Un beso y feliz año…
Me gustaMe gusta
Hola Mentx, solo se dejan de avivar rescoldos peligrosos cuando alguna vez lo has hecho y te has quemado. De la experiencia se aprende y no, ya procuro no chamuscarme que la vida está muy malita como para complicarla innecesariamente.
Un saludo Mentx.
Me gustaMe gusta